Carayol.org

Where the sailor spends his hard-earned pay

  • Augmenter la taille
  • Taille par défaut
  • Diminuer la taille

József Romhányi, Deux poèmes

 

L’œuf ou la poule ?

 

L'homme, toujours curieux, s'est souvent demandé

qui de l’œuf ou la poule vint au monde en premier.

 

À ces considérations

La poule ne s’arrête guère.

Voici ce qui pour elle compte :

"Que sera-ce en premier, grillade ou omelette ?"

 

 

Le chant de la corneille

 

Une corneille écrivit une partition pour un concours de chant.

Toute la contrée trembla, quand elle ouvrit son bec tout grand :

« S’enfuit l’été et vient le soââr,

Voyez, il est déjà bien tââr :

L’automne approche et ses nuits noââr.

Partout les feuilles tombent des ââr. »

 

Ce chant fut déclaré vainqueur,

Chacun l’applaudit sans rancœur :

Qui donc se soucierait de consonnes manquantes !

Puis tous les animaux regagnèrent leurs antes.

 

Traduit du hongrois par Martin Carayol.