Carayol.org

Where the sailor spends his hard-earned pay

  • Augmenter la taille
  • Taille par défaut
  • Diminuer la taille

Dictionnaire français-oudmourt, француз-удмурт кыллюкам

Je présente ici une version de travail d'un dictionnaire français-oudmourt sur lequel je travaille à l'occasion, et dont la vocation est d'aider le voyageur français égaré en Oudmourtie. J'espère qu'il sera, à terme, le compagnon idéal du guide de conversation publié par Svetlana Edygarova et Benoît Mantel. Dans l'état actuel, il est assez brouillon, et l'on sent qu'il a été élaboré en suivant une technique assez impressionniste et aléatoire : je l'enrichis en effet au hasard de mes cours d'oudmourt et de mes déambulations dans le dictionnaire oudmourt-finnois de Sergueï Maksimov, Vadim Danilov et Sirkka Saarinen. Espérons que cette version inachevée puisse malgré tout trouver une utilité.

 

abandonner : аналтыны

affaires, machins : котыp

s'agrandir : йылыны

agréable : каньыл, кипало (désagréable : кипалтэм)

s’allonger : выдыны

amant (doux ; petit ami ; petite copine) : дусым

âme, esprit : лул

ange, protecteur du monde, dieu de la terre (être mythologique) : (му)кылдысин

appeler (au téléphone) : жингыртыны

approuver , être du côté de : дур.басьтыны

arracher : ишкалтыны

s’arrêter : дугдыны

attacher : герз:аны, керттыны, думыны, биньыны

s’attarder : ж:еганы

attentif : сак

faire attention, être prudent : чакласькыны, эскериськыны

aube : шунды ж:ужан

avancer : азинскыны

se baigner : пыласькыны

bande dessinée : серемтус

bâton : боды

луд/кыр по:йшур

bizarre :йо:спо:ртэм

bord : дур

boue : дэри

bouger (+ faire, s’occuper à) : вырыны

bouton : бирды

brûler : ж:уаны

cacher : ватыны se cacher : ватскыны

calculer : лыдъяськыны

calme : басыл

calmement : гань-гань calme : басыл, лякыт, сабыр, лачмыт

capricieux : вог, вогъяськись

caractère : (+ habitude + tradition) сям

à cause de : луэмен

célèbre : дано

changer : воштиськыны воштыны

chaque : быдэ

chaque jour : нуналлы быдэ

aller à la chasse : по:йшураны ветлыны

chaud, bouillant : з:ырдыт

chef : кузе:

chérie : дыдые

cheveux : йырси

chèvre : кеч

chiffre : лыд

chourer : вораны, лушканы

clair : югыт

être en colère : йырыз кур

collier de perles : марз:ан весь

comme il faut, pile poil : рос-прос

comparer ч:ошатыны

comparaison : ч:ошатон

complètement, tout à fait : воксе, вочак, копак, кабыз

y compris : лыдэ басьтыса

non compris : лыдэ басьтытэк

conseiller : ч:ектыны дэмланы

considérer comme : лыдъяны + -эн (instrumental)

corde (de guitare) : си

corps : мугор

à côté + côte à côte : артэ

d’un côté, de l’autre côté : оди:г ласянь, мукет ласянь

cou : чырты

coupant : лэчыт

couper : вандыны, шорманы, ч:ишкыны

courageux : ди:сьти:сь

creuser : гудыны, копаны

crime : йыруж

critiquer + gronder : курланы

croisé, en biais : вожвыл

croix : кирос

cru : ыдь

cultivé : культурае:

cultiver, élever : будэтыны

être d'accord : соглаш кариськыны

danger : кышкытлык

déchirer : кесьыны

dehors : кырын

se demander : е:рмыны (+ avoir besoin de + datif)

démarrer : заводить карыны

dent : пинь

déranger : люкетыны

descendre : васькыны (se calmer)

désespérer : вуе:мыны

à deux : ваче

Dieu te garde : инмар мед уте:з

diminuer : кулэсмыны

se disputer : керетыны, даллашыны

domaine d’activité : (ужан)удыс

dommage, défaite :изъян

donc : иське

doucement : лад-лад, лап-лап (sérieusement, comme il faut)

doué : ети:з

drôle : серем, маскара

dur : чурыт

écarter : вайяны

s’effondrer : е:мыраны

élever : будэтыны

(femme) enceinte : секытэн, ко:то

endommager : изъянтыны

s’endormir : умме усьыны

énergie : кать, кынар

enlacer :з:ыгыртыны

ennuyeux : керек, аклес

énormément : тачак

ensorceler : веднаны

enthousiaste : задар

enveloppe (lettre) : конверт (aliment, légume) : ко:м

envie : ин je n’ai pas envie : ины о:во:л

escalader : ж:абырьяськыны

esprit mauvais : кыж-мыж

étendue déserte, ouverte : кыр

étonner : абдратыны

étrange : абдрамон

étranger : кунгож сьо:р

évaluer : дунъяны

s’évanouir : жо:ломыны

se fâcher : вожез поттыны, вожомыны

faible : ляб, катьтэм, з:игартэм

femelle : мумы

fer : корт

fermer : ворсаны, пытсаны, ч:оганы

fier : вылти:

fixer du regard : былк учкыны, долкаса учкыны

fort : кужмо, зол, з:он- з:он

devenir fou : йыр(визь) сураське

four : гур

frais : сайкыт (+ clair + honnête)

frapper :жугыны

frimeur: культрес

froid: кезьыт prendre froid : кынмыны

gagner (un objet : утыны la victoire : вормыны)

garder en mémoire : йыре поныны

gazon : гуждор

du genre de… : выллем

le même genre : сыч:е ик

glander : тэк пукыны, калтыртыны

glissant : волег

glisser : гылз:ыны

goûter : веръяны, шо:мъяны

gratuit : дунтэк, дун тырытэк

gris : пурысь

grossir : зо:комыны

habile : кие:-пыдо

habituel : огшоры, дышем, сяме пыч:ам

haut : ж:ужыт

avoir honte : возьдаськыны, мыным возьыт

horrible : ко:шкемыт, кышкыт

idiot : визьтэм

peu m’importe : Мыным дунне, яра

inciter : гочатыны

s’inquiéter : кушекъяны

insecte rampant : гаг

insensé : йо:нтэм

insouciant : лук-лак

avoir l’intention de : шо:таны

inviter : о:тьыны

jaune : ч:уж

se joindre à : ити:ськыны - борды

pendant la journée : (+ déjeuner) нуназе

jumeaux : кыктоос

lancer : зи:ръяны

lapin : кролик

large : паськыт, agréable : во:л-во:л

légal : законлы тупась закон пумит луись

lent : дыг, ж:ег

lit : валес

location : аренда

long : кузь

lumineux : яркыт

tomber malade : висьыны усьыны

mâle : айы

malin : амало

marches d’escalier : тубат ле:гетъе:с

se marier : кузпалъяськыны

marron : курень

match : ч:ошатскон

méchant : лек, жоб (sans cœur, sale, vulgaire), йыркуро (en colère)

mélodie : гур

même : гинэ но

mendier : кураськыны

mentir : алдаськыны

mer : зарезь

méthode : рад

se mettre à : басьтиськыны - борды

mieux : йо:н

mince : векчи

montagne : гурезь

se moquer : серем карыны

la mort : эзель

mou : небыт

un moyen : амал

mûrir : кисьманы

négligent : ж:икыттэм

nettoyer : утялтыны, ж:икытатыны, октыны (ramasser)

noir : сьо:д

nomade : ко:чись

nourriture : ко:ттыр

nous deux : кыкнамы

nu : гольык

occasion : учыр

odeur : зын

offrir : кузьманы

ombre : саюл

organe : е:зэс

outil : ти:рлык

ouvrir : усьтыны

pantalon : штан

parent : выжы-кум

paresseux : азьтэм, азгын

parfait : шектэм

partager : люкыны

particulier : аспо:ртэм

partie : люкет

partie, période : вадес

pause : вис

pauvre : куанер

paysan : крестьян

peindre : буяны

pénis : кульы

se perdre : йыромоны

période, phase : вапум

peu : ичи, о:жыт

avoir peur : кышканы, курданы

peureux : куалег, ко:берась

placer, construire : пуктыны, интыяны

plage : ярдур

se plaindre : ж:ожти:ськыны - вылэ

plat : ч:ошкыт

pleurer : бо:рдыны

plier : куасалтыны

poils : гон

poli : лякыт

porter : нуллыны

possibilité : луонлык

pousser/grandir будыны

pousser qqch. : донганы

précédent, ancien : азьвыл, азьлоез

prétentieux : бадз:ымъяськись

promettre : си:зьыны

proposition : ч:ектон

propre : чылкыт, дун

puissance : то:рлык

pull : кофта

qualité : з:ечлык

quand même : котьмар ке но

queue : быж

ranger : ж:икытскыны

région : е:рос

se réjouir : куаныны jouir : наслаждение басьтыны

relation : вискет калыккуспо вискетъе:с

religion : во:сьлык

renifler : зынъяськыны

rentable, couronné de succès : азинлыко

répondre : вазьыны

respect : си:, си:лы

respecté, admiré : си:е:-дано

respecter : данъяны, си:лы карыны

respirer : шоканы, луланы

ressembler : лэсяны (+ convenir)

rester longtemps, rester inachevé : аналмыны

se réveiller : сайканы, сазьтиськыны réveiller qqn сазьтыны

réveillé + sobre + sensé : сазь

richesse : ваньбур

ride : кисыри, шымыри

rire : серекъяны

rose : лемлет

roue : питран

rouge : горд

sable :луо, гизь

sac plastique : клее:нко пуйы

sacrifier : во:сяны

se saisir, prendre possession de : асэстыны

кырсь, кыж-мыж

saletés : жаг

sauter : тэтчаны

sécher : ч:ушкыны

sécher un cours : пеганы (se cacher) - лэсь

secret : лушкес en secret : лушкем

sein гадь

sel : сылал

faire semblant : кариськыны

séparément : яна

sérieux, ferme : йо:но, йыгмыт, йыг-йыг

sérieusement : йо:н-йо:н (comme il faut)

serpent : кый

serrer : ж:катыны

seulement : кожаз, коже

siècle : даур

signer, s’inscrire : гожти:ськыны

en silence : зи:б-зи:б

situation : югдур

ski : куас куасэн бызьылыны

société : мер, обчество

soigneux : ж:икыт

prendre soin : утьыны

sombre : ж:омыт d’un air sombre, en fronçant les sourcils : куймыр

sommet : йыл

sortir : педло потыны

sortir avec qqn калгыны

souci : ж:ож

souffrir : курадз:ыны

soulever : ж:утъяны, ж:утыны

sourd-muet : кылтэм-ымтэм

sournois : лякыттэм, кылыктэм

sud : лымшор

suffisamment : тырмымон, тырмыт

supporter : чиданы

sursauter : куаляк луыны/потыны

suspendre : ошыны

svelte : веськрес

taille, hauteur : ж:уждала

se taire : чалмыны, чал-чал улыны

tas : люк

tenir : возиськыны

terminer : йылаз-пумаз вуттыны, йылпумъяны

terre : музъем, сюи, шаер

têtu : ваменэс

timide :

tirer + fumer + traire : кыскыны

toile : вотэс toile d’araignée : чонари вотэс

tomber : усьыны

torturer : курадз:ытыны

toucher : кутылыны, йо:тылыны, йо:тскыны, исаны (taquiner)

tour : черод кинлэн черодэз?

tour à tour : вожмин

tourner : кожыны

tradition : (калык)сям, йылол

traîner, glander : костаськыны

transporter : выжтыны

trébucher : канжыны

trembler : дырекъяны, зуректыны (sursauter)

triste : ж:ожмыт

tromper, entuber : по:яны, алданы

tromper son mari, sa femme : гулять карыны

tueur : йыр быдтись\вандись

tuyau : гумы

en vain : юнме, дауре

vainqueur : вормись

se vanter : ушъяськыны

vide : буш

vider : ж:октыны

ventre : ко:т

véritable : зэмос

vérité : зэмлык

verser : кисьтыны

vert : вож

vêtements : ди:ськут

vider : ж:октыны

vif : чупрес

visage : тус, ынмыр

voisin : бускель

voyager : мыныны-ветлыны voyager déménager bouger : ко:чыны

 

TEMPORALITE

 

cette année : туала арын de nos jours : туала дыръя l’an prochain : кайта

après : бере, бо:рсьы

autrefois : вазен, азьвыл

bientôt : ж:оген

la dernière fois : берлозэ

ces derniers temps : берло дыре

ensuite : берло

environ : е:рос

à l’instant : алигес, али гинэ

ça fait longtemps : далай

période : даур

petit à petit :

prochain : кайта, вуоно

sans arrêt : вистэм-вожтэм

le soir : ж:ытазе

avoir le temps : ваньмыны dans mon temps libre : ваньмон дыръя

en même temps : огдыр(е)

tout d’un coup : шуак, огак

vers : котыр


ESPACE

 

à deux pas : кык вамыш кем

derrière toi : берад, бо:рсяд

sur le dos : гач:оло

aux environs de : е:рос

en face de, face à, contre : пумит + -лы

le long de : кузя

 

VIE TRADITIONNELLE

 

aiguille : вень

aulne : лулпу

baie : мульы, узы-боры cassis : кудым

canard : ч:о:к

corbeau : куака

couper des arbres : кораны

écureuil : коньы

enclos : кенер

entrée, véranda : коразь

fruit : емыш

hache : ти:р

loup : кион

marteau : молот

mouche : кут

mouton : ыж

panier : куды

poignée : кутон

puits : колодча

renard : з:ичы

rondin : кор

 

 

VERBES FONDAMENTAUX

 

attendre : возьманы, витьыны

augmenter, s’élever, grandir : ж:утскыны

changer : вошти:ськыны

choisir : бырйыны

commencer : кутскыны

corriger : тупатыны

demander : курыны, юаны

déranger : люкетыны

diriger : кивалтыны

s’effondrer : куашканы

étudier : эскерыны

faire, s’adonner à : вырыны - ин

foutre : дауртыны

garder : возьыны

s’habituer : мон дыши

jeter : куштыны

laisser : кельтыны laisser faire, permettre : лэзьыны

être malade : висьыны

montrer : возьматыны

observer : чакланы

ordonner : косыны

avoir peur : кышканы

proposer : ч:ектыны

protéger : утьыны

ranger : тырыны

rejeter : куштыны, аналтыны (abandonner)

rester : кыльыны

se retrouver quelque part : сюрыны, учыраны

réussir : удалтыны, по:рмытыны

surveiller : чакланы

tenir : возьыны

terminer : быдтыны

tirer : кыскыны

transmettre, envoyer, terminer : вуттыны ыстыны

tuer : виыны

voler qqch. : лушканы

voler dans les airs : лобаны