Carayol.org

Where the sailor spends his hard-earned pay

  • Augmenter la taille
  • Taille par défaut
  • Diminuer la taille

Supervielle, Az idő lovai

 

Amikor az idő lovai megállnak a kapumnál,

Mindig kicsit késlekedem, nézzem-e meg, amikor isznak,

Hiszen a véremmel oltják a szomjukat.

Egy hálás szemet fordítanak az arcom felé

Miközben gyengeséggel megtöltenek a hosszú hajtásaik

És annyira bágyadttá, annyira magányossá és kiábrándítóvá tesznek

Hogy egy ideiglenes éj elborítja a szemhéjaimat

És rögtön vissza kell találnom erőt magamban

Ahhoz hogy ha majd egyszer újra jön a szomjas lófogat

Élhessek még, olthassam még a szomjukat.

 

Fordította Martin Carayol.

Egy másik fordítás is létezik, itt lelhető.